1
00:00:48,279 --> 00:00:49,763
Merhaba baba.
2
00:00:50,799 --> 00:00:53,833
Yakında görüşürüz Bay Benjamin.
Teşekkür ederim Kitty.
3
00:00:54,199 --> 00:00:55,778
Harris'in listesi elimde.
4
00:00:57,839 --> 00:00:59,544
Geri ver!
5
00:01:05,797 --> 00:01:07,116
Geri ver!
6
00:01:07,141 --> 00:01:10,110
Bunu okumamalısın.
bakiresin.
7
00:01:10,599 --> 00:01:12,678
Geri ver, dur!
8
00:01:15,679 --> 00:01:18,038
Bakalım içinde ne var
burada sizin hakkınızda kızlar.
9
00:01:18,039 --> 00:01:19,598
İşte seninki, Fanny.
10
00:01:19,599 --> 00:01:20,958
"Bayan Fanny Lambert.
11
00:01:20,959 --> 00:01:24,118
"Kışın en önemli şeyi
şişman, neşeli bir kızı sevenler,
12
00:01:24,119 --> 00:01:26,678
"iyi, zıplayan, berbat bir fahişe,
13
00:01:26,679 --> 00:01:30,477
"ve yaz aylarında yanlış yapmayın,
terlemeyi engelliyor."
14
00:01:30,599 --> 00:01:32,318
Koktuğumu mu söylüyor?
15
00:01:32,319 --> 00:01:34,118
Ter, kötü koku anlamına gelmez.
16
00:01:34,119 --> 00:01:35,602
Evet öyle.
17
00:01:36,039 --> 00:01:37,678
İşte Kitty'ninki.
18
00:01:37,679 --> 00:01:39,318
Benimkini zaten okudum.
19
00:01:39,319 --> 00:01:40,480
İtiraz ediyorum.
20
00:01:40,505 --> 00:01:42,598
Korkunç. Benimkini oku.
21
00:01:42,599 --> 00:01:44,318
Hayır Emily, sıranı bekle.
22
00:01:44,319 --> 00:01:46,678
"Betsey Fletcher, Russell Caddesi.
23
00:01:46,679 --> 00:01:48,318
"Bu kız şehre yeni geldi,
24
00:01:48,319 --> 00:01:51,038
"ahlaksızlığa uğramış
altı ay önce değil."
25
00:01:53,159 --> 00:01:55,118
Nancy'nin kızlarından biri.
26
00:01:55,119 --> 00:01:56,709
Nancy için burada ne var?
27
00:01:58,319 --> 00:02:01,038
Fanny, Kitty, ikiniz de aranıyorsunuz.
28
00:02:01,039 --> 00:02:02,958
Cull'lar bekliyor.
29
00:02:02,959 --> 00:02:05,118
"Nancy Birch, Russell Caddesi."
30
00:02:07,959 --> 00:02:10,918
"Kırbaçlama gerektiğinde,
31
00:02:10,919 --> 00:02:14,050
"kendini akladı
tüm memnuniyet
32
00:02:14,075 --> 00:02:15,505
"onun itlafından."
33
00:02:16,559 --> 00:02:18,278
Kız kardeşininkini oku.
34
00:02:18,279 --> 00:02:20,029
"Bayan Charlotte Wells."
35
00:02:22,639 --> 00:02:24,838
"Onun savurganlığı
serveti dağıtmak
36
00:02:24,839 --> 00:02:27,358
"en hırslı kaleci dışında herkesten.
37
00:02:27,359 --> 00:02:29,389
"Ama gözleri mutluluktan parlıyor.
38
00:02:30,399 --> 00:02:32,718
"Göğsü kendinden geçmeyi büyülüyor,
39
00:02:32,719 --> 00:02:36,100
"ve zekası onu
bu saatin meteoru."
40
00:02:36,799 --> 00:02:38,118
Gelecek yıl orada olacağım.
41
00:02:38,143 --> 00:02:39,494
Şüpheliyim.
42
00:02:39,519 --> 00:02:41,638
Annen seni koruyor
bir bebek gibi şımartıldı.
43
00:02:41,639 --> 00:02:43,278
Doğru seçimi bekliyor.
44
00:02:43,279 --> 00:02:44,811
Devam etsek iyi olur.
45
00:02:44,836 --> 00:02:47,198
Parlaklığını kaybediyorsun.
Ne, seninki gibi mi?
46
00:02:47,199 --> 00:02:48,568
Benimkini oku.
47
00:02:48,592 --> 00:02:50,431
"Bayan Emily Lacey.
48
00:02:50,432 --> 00:02:52,191
"Fena bir parça,
49
00:02:52,192 --> 00:02:55,225
"iğrenç, nahoş,
50
00:02:55,250 --> 00:02:57,369
"nefis bir salak...
51
00:02:57,394 --> 00:02:59,351
"Tek bir iyi kalite bile olmadan."
52
00:02:59,352 --> 00:03:01,256
Bunu söylemiyor.
53
00:03:02,032 --> 00:03:03,631
"Papağan gibi yürüyor..."
54
00:03:06,107 --> 00:03:09,529
"... ve sarhoş bir serseri gibi küfrediyor."
55
00:03:09,872 --> 00:03:12,431
Zamanı geldiğinde,
Umarım quim'iniz ayrılır.
56
00:03:12,432 --> 00:03:14,053
Emily Lacey!
57
00:03:16,628 --> 00:03:18,037
Hepiniz.
58
00:03:20,592 --> 00:03:22,631
Orada bir memurum var
böylesine sert bir dikilitaşla
59
00:03:22,632 --> 00:03:24,151
zar zor yürüyebiliyor.
60
00:03:24,152 --> 00:03:26,332
Bay Gibbon düşünmeye geldi
kadın bilmecesi,
61
00:03:26,357 --> 00:03:29,295
ve hepiniz burada oturuyorsunuz
mallarınızı gagalayan tavuklar gibi
62
00:03:30,045 --> 00:03:32,842
Beni mutluluk çemberine götür!
63
00:03:32,872 --> 00:03:36,591
Emily, git ve Bay'e servis yap.
Süresi dolmadan Hollanda.
64
00:03:36,592 --> 00:03:37,871
Hızlı ye.
65
00:03:37,872 --> 00:03:39,272
Fırçalayın.
66
00:03:42,041 --> 00:03:44,772
En iyi kızımı kızdırmayı bırak.
67
00:03:45,352 --> 00:03:47,591
Oynamana ihtiyacım var.
68
00:03:55,192 --> 00:03:58,620
O, St. Paul's'taki kar kadar saf.
69
00:03:59,091 --> 00:04:01,526
Fiyatı ne kadar, yani onu alabilir miyim?
70
00:04:02,432 --> 00:04:04,591
Siz değerli bir patronsunuz Bay Gibbon.
71
00:04:04,592 --> 00:04:06,871
bu yüzden açık sözlülüğümü bağışla
72
00:04:06,872 --> 00:04:08,529
sana söyleyeceğimi söylediğimde
şu klavseni monte et
73
00:04:08,554 --> 00:04:09,935
kızımı almadan önce.
74
00:04:09,960 --> 00:04:11,773
Dünyada yükselmek mi istiyorsunuz?
75
00:04:11,798 --> 00:04:15,351
Yakında yeni ve güzel bir ev alacağım.
Soho'da.
76
00:04:15,352 --> 00:04:17,155
Yunan Caddesi.
77
00:04:18,063 --> 00:04:19,671
Oraya yerleştiğimizde,
78
00:04:19,672 --> 00:04:23,065
mühürlü alacağım
Lucy'nin bekareti için teklifler.
79
00:04:23,090 --> 00:04:25,359
Şimdi ona sahip olmak için yirmi beş pound.
80
00:04:26,313 --> 00:04:27,791
Kapalı teklifler.
81
00:04:27,792 --> 00:04:30,779
Charlotte için yaptığım gibi,
büyük kızım.
82
00:04:30,804 --> 00:04:34,795
O en parlaklardan biri
Londra'nın gökkubbesindeki yıldızlar.
83
00:04:35,385 --> 00:04:38,225
Ve Lucy için de daha azına niyetim yok.
84
00:04:38,992 --> 00:04:41,871
Sonunda Bayan Lambert.
85
00:04:41,872 --> 00:04:45,791
Fanny, teğmen
zirvelerinizde bir yolculuğa değer verin.
86
00:04:45,792 --> 00:04:46,918
Hizmetinizde.
87
00:04:46,943 --> 00:04:48,957
Ona sahip olman için sana otuz pound vereceğim.
88
00:04:48,982 --> 00:04:50,351
şimdi o taburede.
89
00:04:50,352 --> 00:04:51,471
Bu söz konusu bile olamaz.
90
00:04:51,472 --> 00:04:53,311
Kırk. Onun değerini biliyorum.
91
00:04:53,312 --> 00:04:54,676
Elli.
92
00:04:54,992 --> 00:04:56,911
Elli pound.
93
00:05:00,872 --> 00:05:02,351
Lucy mi?
94
00:05:05,699 --> 00:05:08,199
Bayan Carter'ı alıkoyan ne?
95
00:05:13,526 --> 00:05:16,438
Sen ne cehenneme giden bir örümceksin.
96
00:05:18,552 --> 00:05:21,671
Dünyada yukarıya doğru yolumu pençeleyerek çiziyorum
Bay Gibbon,
97
00:05:21,672 --> 00:05:23,160
aşağı değil.
98
00:05:28,230 --> 00:05:31,431
"Lydia Quigley'in evinde
Dünyevi zevklerin evi,
99
00:05:31,432 --> 00:05:33,991
"Michelangelo'nun kendisi
adaleti sağlayamadım
100
00:05:33,992 --> 00:05:36,991
"mükemmel kaymaktaşına
Bayan Pettifer'in koynunda."
101
00:05:36,992 --> 00:05:38,231
Misk, madam.
102
00:05:38,232 --> 00:05:40,108
Bu çok sevindirici.
103
00:05:40,986 --> 00:05:43,108
Bunu hak etmediğime eminim.
104
00:05:44,312 --> 00:05:46,218
Fransız Parçası.
105
00:05:46,243 --> 00:05:47,953
Onunkini oku.
106
00:05:48,948 --> 00:05:52,268
"Bayan D'Aubigne, Altın Meydan, Soho."
107
00:05:55,672 --> 00:05:59,537
Buradasın diyor
gözlerinin arkasında ölü!
108
00:06:01,257 --> 00:06:02,638
Charles mı?
109
00:06:03,352 --> 00:06:05,373
Morte derrierre les yeux.
110
00:06:05,672 --> 00:06:09,123
Hevesli bir gayret istiyorum, anladın mı?
111
00:06:09,352 --> 00:06:10,791
Yoksa Cheapside'ın pezevenklerine gideceksin
112
00:06:10,792 --> 00:06:12,576
ve o zaman gülümsemeyeceksin!
113
00:06:18,552 --> 00:06:19,871
Şu andan itibaren şunu söylüyor:
114
00:06:19,872 --> 00:06:22,241
o neşenin ruhu olacak.
115
00:06:22,872 --> 00:06:25,671
Bir tablonun provasını yapıyoruz anne.
116
00:06:25,696 --> 00:06:28,835
Perileriyle banyo yapan Diana; Bakmak.
117
00:06:29,662 --> 00:06:32,762
Cumberland Dükü geliyor
oyundan sonra maiyeti.
118
00:06:32,787 --> 00:06:35,111
İstediği her şeyi aldığından emin ol.
119
00:06:35,112 --> 00:06:36,968
Nereye gidiyorsun?
120
00:06:37,085 --> 00:06:40,325
Covent Garden'daki maçı izlemek için.
121
00:07:25,247 --> 00:07:28,427
"Venüs'ün bu ışıltılı, genç adanmışı
122
00:07:28,452 --> 00:07:30,911
"kıvrak bacaklarının arasında var
123
00:07:30,912 --> 00:07:34,231
"Mutluluk tapınağına açılan bir kapı..."
124
00:07:34,232 --> 00:07:36,022
Bu benim.
125
00:07:36,792 --> 00:07:39,014
Mutluyum, ışıl ışılım...
126
00:07:59,619 --> 00:08:03,713
Şehvet ve şehvet düşkünlüğüne kapıldım.
127
00:08:04,232 --> 00:08:06,823
Ruhuma maliyeti nedir?
128
00:08:07,232 --> 00:08:08,912
Beş şilin.
129
00:08:15,112 --> 00:08:16,912
Eve, karının yanına git, Ned.
130
00:08:17,805 --> 00:08:19,591
Bu sokakları temizleyin
131
00:08:19,592 --> 00:08:22,797
kalbimizdeki ateş ve saflıkla!
132
00:08:22,798 --> 00:08:25,610
Zina yapanlar, zina yapanlar,
133
00:08:25,635 --> 00:08:27,727
kendilerini istismar edenler,
134
00:08:27,752 --> 00:08:31,766
çocuk hırsızları,
ve Sodom'un tüm iğrençlikleri...
135
00:08:31,791 --> 00:08:34,477
Büyük şehrimizi aldılar
136
00:08:34,502 --> 00:08:37,391
ve onu en kötü günaha batırdım.
137
00:08:49,443 --> 00:08:52,922
Tanrı bu gece kendi doğru ateşini yakar.
138
00:08:52,947 --> 00:08:54,979
Fahişelerin yakılması!
139
00:08:55,004 --> 00:08:56,104
Yanıyor!
140
00:08:56,129 --> 00:08:58,596
Bok! Margaret!
141
00:08:58,832 --> 00:09:00,596
Bizim için geliyorlar!
142
00:09:03,768 --> 00:09:05,591
Bu sokakları temizleyeceğiz
143
00:09:05,592 --> 00:09:07,631
saflığın ateşiyle.
144
00:09:07,632 --> 00:09:10,471
Bu gece yaptığımız şey Tanrı'nın işi.
145
00:09:10,472 --> 00:09:13,346
Bunu iyi bir şekilde yapmamız için dua edelim.
146
00:09:15,472 --> 00:09:18,391
Bize hiç dokunmadılar.
tüm yıllar boyunca buradaydık.
147
00:09:18,392 --> 00:09:20,071
Onları oyalayacağım.
148
00:09:25,072 --> 00:09:27,351
Kral adına kapıyı açın!
149
00:09:27,352 --> 00:09:29,111
Bir süre bekleyin!
150
00:09:29,112 --> 00:09:31,952
Hıristiyan insanları neden uyandırıyorsunuz?
gecenin ortasında mı?
151
00:09:36,609 --> 00:09:39,871
Tanrı'nın doğru ateşini hissedin!
152
00:09:39,896 --> 00:09:41,880
Yan, fahişeler!
153
00:09:41,905 --> 00:09:43,874
Yanın, günahkarlar!
154
00:09:46,344 --> 00:09:47,577
Benimle yürüyecek misin?
155
00:09:47,602 --> 00:09:49,847
Eğer bir çift gibi görünüyorsak,
beni tutuklamayabilirler.
156
00:09:49,872 --> 00:09:51,111
Üzgünüm.
157
00:09:51,112 --> 00:09:52,859
Lütfen Bay Oswald!
158
00:10:12,362 --> 00:10:14,111
Yakup oğlum.
159
00:10:14,112 --> 00:10:15,956
Tavan arasına çık ve saklan.
160
00:10:16,992 --> 00:10:18,925
Kapıyı aç!
161
00:10:19,352 --> 00:10:22,471
bunu sana söylemek bana acı veriyor
polisler geldi.
162
00:10:22,472 --> 00:10:24,951
Henüz bitirmedim. Lanet olsun sana!
163
00:10:27,112 --> 00:10:29,044
Seni dışarı çıkarmam lazım.
164
00:10:29,069 --> 00:10:30,967
Nedir, nedir, ne yapacağız?
165
00:10:30,992 --> 00:10:32,825
Arkadan çıkın Teğmen.
166
00:10:33,221 --> 00:10:34,544
Bunları giy.
167
00:10:34,992 --> 00:10:38,136
Kim bir şeye karışmaya cesaret edebilir
İngiliz'in fahişeliğe gitme hakkı var mı?
168
00:10:38,161 --> 00:10:40,751
Bay Holland, kendinizi düzeltin!
169
00:10:40,752 --> 00:10:42,111
Bu kızların güvenliğini düşünün!
170
00:10:42,136 --> 00:10:43,691
Koşmalıyız, koşalım!
171
00:10:43,716 --> 00:10:45,751
Hayır... eğer kaçarsan tecavüz yemi olursun!
172
00:10:48,311 --> 00:10:51,255
Charlotte'a git ve söyle
ona neler oluyor.
173
00:10:51,472 --> 00:10:53,864
Kendinize gelin kızlar.
174
00:10:54,169 --> 00:10:56,278
Kapıyı aç!
175
00:10:56,811 --> 00:10:58,411
Kapıyı aç.
176
00:11:04,352 --> 00:11:06,391
Margaret Wells, senden ücret alıyorum
177
00:11:06,392 --> 00:11:09,471
1752 tarihli Düzensiz Evler Yasası uyarınca,
178
00:11:09,472 --> 00:11:12,471
bir tane tuttuğunu
müstehcen ve müstehcen ev...
179
00:11:12,496 --> 00:11:15,542
Yalan söylüyorsun
ve tutuklama emriniz uydurma bir sahtekarlık!
180
00:11:16,112 --> 00:11:18,424
Ellerinizi kiracılarımın üzerinden çekin!
181
00:13:06,112 --> 00:13:07,382
Charlotte...
182
00:13:09,639 --> 00:13:11,152
Howard!
183
00:13:11,177 --> 00:13:13,711
Seninle olabilmek için çok çabaladım.
184
00:13:14,592 --> 00:13:16,592
Artık daha sıkı sürmelisin.
185
00:13:18,967 --> 00:13:20,806
Sana nasıl da hasret çektim.
186
00:13:21,072 --> 00:13:23,191
Her gece, yapayalnız!
187
00:13:23,369 --> 00:13:25,071
Sözleşmeyi imzaladınız mı?
188
00:13:25,072 --> 00:13:28,212
Sen benim misin?
Senin efendin ve efendin olmak istiyorum.
189
00:13:29,392 --> 00:13:32,071
Elbette istemiyorsun
şimdi bunun hakkında konuşalım mı?
190
00:14:04,554 --> 00:14:06,033
Kutuda ne var?
191
00:14:06,058 --> 00:14:07,768
Bu bir hediye değil mi?
192
00:14:07,793 --> 00:14:09,043
Beklemek.
193
00:14:20,232 --> 00:14:23,591
Sen Büyük Britanya'nın ananasısın.
194
00:14:23,592 --> 00:14:26,026
Aşıkların çoğu inci getirirdi.
195
00:14:28,592 --> 00:14:30,675
Seramızdan kestim.
196
00:14:30,992 --> 00:14:33,542
Ve bunu yaparken Havva'yı düşündüm.
197
00:14:33,567 --> 00:14:35,926
Senin şeklinle aklıma geldi.
198
00:14:36,072 --> 00:14:38,667
Çıplak, böyle bir meyve onu baştan çıkardı,
199
00:14:38,692 --> 00:14:40,542
günahı bilmeye ayartıldım...
200
00:14:43,832 --> 00:14:46,480
Yani eğer ben Havva isem,
201
00:14:46,505 --> 00:14:47,964
peki öyle misin?
202
00:14:48,392 --> 00:14:49,878
Yılan!
203
00:14:53,232 --> 00:14:55,528
Bayan Wells için bir kişi burada.
204
00:14:55,553 --> 00:14:57,569
Kız kardeşi. Lucy mi?
205
00:15:02,992 --> 00:15:04,231
Lanet olsun sana Haxby!
206
00:15:04,232 --> 00:15:06,481
Neden iyice beklemedin?
207
00:15:20,235 --> 00:15:21,727
Bu Ma.
208
00:15:29,729 --> 00:15:31,631
Vergilerimi ve harçlarımı ödüyorum.
209
00:15:31,632 --> 00:15:33,351
Gece nöbetini destekliyorum.
210
00:15:33,352 --> 00:15:35,351
Yoksullar için cemaate bağış yapıyorum;
211
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
Evimi mükemmel bir şekilde onarıyorum...
212
00:15:37,272 --> 00:15:39,471
Tutuklama bir tanık tarafından imzalandı
213
00:15:39,472 --> 00:15:42,471
ödediğini beyan eden
samimi bir kongre için sen
214
00:15:42,472 --> 00:15:44,351
seninle birlikte olan kadınlarla.
215
00:15:44,352 --> 00:15:45,631
Hangi tanık?
216
00:15:45,632 --> 00:15:47,822
Mahkemenin onun adını vermesine gerek yok.
217
00:15:47,847 --> 00:15:49,487
Mobilyalı odalar için para alıyorum.
218
00:15:49,512 --> 00:15:50,967
Bu kızlar benim kiracılarım.
219
00:15:50,992 --> 00:15:52,871
Kirada yasa dışı hiçbir şey yok.
220
00:15:52,872 --> 00:15:55,623
Senin işin fahişeler temin etmek.
221
00:15:55,648 --> 00:15:59,871
Hiçbir şey bunu üzemez
ahlaksız ve utanmaz fahişe!
222
00:15:59,872 --> 00:16:01,471
Emir!
223
00:16:01,472 --> 00:16:03,935
Dilinin seni sallamasına izin verme,
224
00:16:03,960 --> 00:16:05,847
çünkü bu fahişe sürünerek gitti
225
00:16:05,872 --> 00:16:09,607
annesinin rahminden
insanlığı ahlaksızlığa sürüklemek.
226
00:16:09,632 --> 00:16:11,111
Hayır efendim!
227
00:16:11,112 --> 00:16:13,775
Ben Charlotte Wells'im ve ben
annem adına konuşmak için buradayım.
228
00:16:13,800 --> 00:16:15,071
Otur Charlotte!
229
00:16:15,072 --> 00:16:17,871
Emir hatalı olmalı
ve tanık yalan söylüyor.
230
00:16:17,872 --> 00:16:19,991
Sadece kendisine ödeme yapılmış olabilir
annemin adını karalamak.
231
00:16:19,992 --> 00:16:21,635
Bu mahkemeyi bölmeye nasıl cesaret edersin?
232
00:16:21,660 --> 00:16:24,807
Av gibi takip ediliyoruz ve rahatsız ediliyoruz!
233
00:16:24,832 --> 00:16:28,271
Annem kızlarını koruyor
çünkü kanun öyle değil!
234
00:16:28,272 --> 00:16:30,405
Charlotte, otur!
235
00:16:30,406 --> 00:16:33,782
Bu dişi köpekler
Şehrimizde bir kanser...
236
00:16:33,807 --> 00:16:35,954
Margaret Wells'i takdir etmek lazım...
... ve kesilmelidir!
237
00:16:35,979 --> 00:16:38,018
... evini yönetme şekli nedeniyle,
238
00:16:38,582 --> 00:16:41,941
O bir örnektir
Londra'daki bütün ahmaklar!
239
00:16:42,232 --> 00:16:44,546
Kendi sözlerinle itiraf ettin
240
00:16:44,571 --> 00:16:47,211
annenin sıradan bir fahişe olduğunu.
241
00:16:50,079 --> 00:16:54,111
çaresizlere üzülüyorum
bugün gördüğüm kadınlar
242
00:16:54,112 --> 00:16:57,763
açlıkla karşı karşıya kalan,
etlerini sattılar.
243
00:16:57,968 --> 00:17:01,447
Ama sen öyle bir yaratık değilsin
Margaret Wells.
244
00:17:01,472 --> 00:17:03,191
Sen bir sülüksün
245
00:17:03,192 --> 00:17:04,951
başkalarının günahları üzerine şişmanladı.
246
00:17:04,952 --> 00:17:06,231
Doğru değil!
247
00:17:06,232 --> 00:17:09,921
Aşağılık bir parazit meşgul
acımasız bir ticarette.
248
00:17:11,472 --> 00:17:14,991
sana 100 pound ceza keseceğim
düzensiz bir ev işletiyorum,
249
00:17:14,992 --> 00:17:16,631
ve eğer seni bir daha karşımda görürsem,
250
00:17:16,632 --> 00:17:18,271
Seni kırbaçlatıp nakledeceğim.
251
00:17:18,296 --> 00:17:20,821
Mahkemeyi boşaltın! Adalet bu mu?
252
00:17:20,891 --> 00:17:22,431
Bu yeterli değil!
253
00:17:22,432 --> 00:17:24,071
Bu yeterli değil!
254
00:17:24,072 --> 00:17:26,391
Bu yeterli değil...
Sen çeneni kapat!
255
00:17:26,392 --> 00:17:27,899
Çok büyük bir utanç!
256
00:17:29,232 --> 00:17:31,398
Florence Scanwell, şu kör kaltak.
257
00:17:31,423 --> 00:17:33,231
Birinin onu susturması gerekiyordu.
258
00:17:33,232 --> 00:17:35,641
Beni tehlikeye attın
Yunan Caddesi'ne taşın!
259
00:17:36,477 --> 00:17:38,931
Son ödememin bugün yapılması gerekiyordu.
260
00:17:39,188 --> 00:17:41,337
şimdi bunu nasıl karşılayacağım?
Sana yardım edeceğim.
261
00:17:41,362 --> 00:17:43,791
Kesinlikle; yüz pound!
262
00:17:43,792 --> 00:17:45,311
Acil oyun borçlarım var.
263
00:17:45,336 --> 00:17:46,782
Ama bir kez netleştiklerinde...
264
00:17:46,807 --> 00:17:48,391
Bir baronetle sözleşmen var.
265
00:17:48,392 --> 00:17:50,463
Borçlarını ödemeli!
266
00:17:51,128 --> 00:17:52,846
Anne, imzalamadım.
267
00:17:52,871 --> 00:17:54,671
Özgürlüğümü bir erkeğe nasıl bırakabilirim?
268
00:17:54,672 --> 00:17:56,432
kim benim ananas olduğumu düşünüyor?
269
00:17:58,555 --> 00:18:00,859
Aptal bir sürtük olduğun için sana lanet olsun.
270
00:18:01,232 --> 00:18:03,031
Onun malı olmalısın.
271
00:18:03,032 --> 00:18:06,117
Erkekler fahişelere saygı duymaz;
mülkiyete saygı duyarlar.
272
00:18:07,892 --> 00:18:09,812
Bu bana yaptığın şey için.
273
00:18:18,905 --> 00:18:22,024
Harika bir haber aldım
ağustos ve saygıdeğer hanımefendi.
274
00:18:22,072 --> 00:18:23,840
Wells'li kadın.
275
00:18:33,903 --> 00:18:37,031
Lanet olası Margaret Wells,
bizi eve yürüyerek bırakıyor.
276
00:18:37,032 --> 00:18:38,751
Neden bize tahtırevan almadı?
277
00:18:38,752 --> 00:18:40,551
Bütün parasını aldılar.
278
00:18:40,552 --> 00:18:42,805
Bir rahibenin göğsü kadar sıkı.
279
00:18:42,830 --> 00:18:44,671
Neden inliyorsun?
280
00:18:44,672 --> 00:18:45,773
Seni seviyor.
281
00:18:45,798 --> 00:18:47,711
Benim kârımı seviyor.
282
00:18:47,712 --> 00:18:49,807
O benim küstah kafalılarımı seviyor.
283
00:18:49,832 --> 00:18:52,632
Onları sarkıncaya kadar giydirecek,
ve ne için?
284
00:18:53,032 --> 00:18:56,343
Yeter artık kırgınlığınız ve ağıtlarınız.
285
00:18:57,695 --> 00:18:59,757
Sokan bir sinek gibisin!
286
00:19:07,043 --> 00:19:09,391
Amcam yemeği masasına koyuyor.
287
00:19:09,392 --> 00:19:10,911
Covent Garden'dan bıktım;
288
00:19:10,912 --> 00:19:13,631
Margaret Wells'ten bıktım
ve onun iki yüzlü gıdaklaması!
289
00:19:13,632 --> 00:19:15,097
Tatlı Emily.
290
00:19:15,122 --> 00:19:17,391
Neden sadece çeneni kapatmıyorsun?
291
00:19:40,923 --> 00:19:43,652
Yeni evimiz, eğer hâlâ parasını ödeyebilirsem.
292
00:19:44,239 --> 00:19:45,736
Şu para hırsızı ev sahibi.
293
00:19:45,761 --> 00:19:47,031
Ne bir gelincik.
294
00:19:47,032 --> 00:19:49,831
Bana pazartesiye kadar süre verdi.
ama kirayı artırdı.
295
00:19:49,832 --> 00:19:51,751
Anne, işte senin çözümün.
296
00:19:51,752 --> 00:19:52,991
Bekaretini sat.
297
00:19:52,992 --> 00:19:55,071
Biz taşınana kadar seni sağlam tutacağım.
298
00:19:55,072 --> 00:19:57,016
Neden, ne zaman gelecek?
299
00:19:57,041 --> 00:19:58,231
Daha iyi bir sınıf alacaksınız.
300
00:19:58,232 --> 00:20:00,471
Nereye sıçrayabilirsin
Charlotte büyük bir adım atıyor.
301
00:20:00,472 --> 00:20:02,391
Beni on ikide dışarı çıkardın.
302
00:20:02,392 --> 00:20:04,553
Buna karşı çıktığımı sanmayın.
303
00:20:04,578 --> 00:20:06,671
Eğer onu tertemiz tutmak istiyorsan,
tamam.
304
00:20:06,672 --> 00:20:07,911
Bir esnafla evlensin.
305
00:20:07,912 --> 00:20:09,751
Ve bir adamın kazandığı her şeye sahip olduğunu gördün mü?
306
00:20:09,752 --> 00:20:11,751
Bir köpekle evlenmeyi istemezdim.
307
00:20:11,752 --> 00:20:14,244
En az elli pound değerindeyim anne.
308
00:20:26,139 --> 00:20:28,561
Seni görebilirler
bu gece tiyatro salonunda.
309
00:20:29,131 --> 00:20:31,161
Ve kapalı teklifleri alacağım.
310
00:20:35,784 --> 00:20:39,204
Bir Wells kadını olacaksın.
baştan sona.
311
00:20:55,472 --> 00:20:59,444
Haçlı seferine inanıyorum
ahlaksızlığın kızlarına karşı.
312
00:21:00,432 --> 00:21:03,405
niyetim bu değil
sizden herhangi bir kira talep etmek.
313
00:21:06,312 --> 00:21:08,631
Ben sade bir konuşmacıyım Bayan Quigley.
314
00:21:08,632 --> 00:21:11,709
bilgisiz değilim
adınız veya eviniz.
315
00:21:11,789 --> 00:21:14,896
Emziriyorsun ve besliyorsun
kötü bir et ticareti.
316
00:21:15,744 --> 00:21:17,552
Bunu bana neden teklif ediyorsun?
317
00:21:19,192 --> 00:21:21,434
Şu anda bir barakada yaşıyorsunuz.
318
00:21:22,792 --> 00:21:24,129
Çocuğunuzu göremiyorsunuz
319
00:21:24,154 --> 00:21:28,106
ama o kambur ve zayıf
bir hayaletin solgunluğuyla.
320
00:21:28,992 --> 00:21:30,676
Ne istiyorsun?
321
00:21:31,432 --> 00:21:33,471
Margaret Wells'i kazığa oturtmanı istiyorum
322
00:21:33,472 --> 00:21:35,551
kampanyanızın mızrakında.
323
00:21:35,552 --> 00:21:38,231
Ondan daha aşağılık ahmaklar var.
324
00:21:38,232 --> 00:21:41,594
Formdayım ve iyiyim ve
yanaklarım pembe.
325
00:21:41,619 --> 00:21:43,967
Margaret'i görmek isterim
Wells'in derisi yüzüldü
326
00:21:43,992 --> 00:21:47,181
sırtı ona benzeyene kadar
kafesli bir tart.
327
00:21:49,232 --> 00:21:51,908
Siz de bundan keyif almaz mısınız?
328
00:21:52,992 --> 00:21:55,173
Onu örnek alın.
329
00:22:06,801 --> 00:22:09,002
Sana tapıyorum George Howard.
330
00:22:13,152 --> 00:22:14,690
Girmek.
331
00:22:14,765 --> 00:22:18,948
Yeni bir kopya hazırladım
sözleşmelerden, lordum.
332
00:22:20,072 --> 00:22:21,991
Onun borçlarından sen sorumlu olacaksın
333
00:22:21,992 --> 00:22:23,846
bakımı da öyle.
334
00:22:24,296 --> 00:22:27,455
Sana tavsiyede bulunmalıyım,
paranızı tüketecektir.
335
00:22:28,392 --> 00:22:30,379
Artık tek mülkiyet istiyorum!
336
00:22:30,404 --> 00:22:32,869
Charlotte Wells'i istiyorum
benimki gibi sözleşmeli!
337
00:22:35,752 --> 00:22:40,085
"Tost için yoğun bir hafta
Kasabanın Bayan C.W.'si,
338
00:22:40,300 --> 00:22:44,483
"son zamanlarda elimde
genç Baronet Sertkafa."
339
00:22:45,992 --> 00:22:48,831
"Bir yol açıyordu
Salı günü boksta.
340
00:22:48,832 --> 00:22:50,191
"Çarşamba günkü maskeli baloda..."
341
00:22:50,192 --> 00:22:52,226
Bir rahibe gibi yaşadığını söyledi!
342
00:22:54,832 --> 00:22:56,976
Her gece dışarıdaydı!
343
00:22:59,232 --> 00:23:00,851
Biliyordun.
344
00:23:02,552 --> 00:23:04,472
Neden bana söylemedin?
345
00:23:07,341 --> 00:23:09,921
Bir yudum cin içmek için içeri gelin, Mags.
346
00:23:12,032 --> 00:23:14,179
Floransa Scanwell, Nancy.
347
00:23:14,546 --> 00:23:16,271
Onun hakkında ne biliyoruz?
348
00:23:16,272 --> 00:23:17,511
Düğün gecesinde öyle diyorlar ki,
349
00:23:17,512 --> 00:23:20,170
kocasının aletini gördü ve
bunun çok şeytani bir şey olduğunu düşündüm,
350
00:23:20,195 --> 00:23:23,023
kendi kendini bıçakladı
broşla gözlerini çıkar.
351
00:23:28,602 --> 00:23:30,835
Bu çocuklar kiramı ödemeye geliyorlar.
352
00:23:33,472 --> 00:23:36,589
Zamanlama konusunda garip ama
değil mi?
353
00:23:37,058 --> 00:23:39,151
Tam hazır olduğunuzda
dünyada yükselmek için,
354
00:23:39,152 --> 00:23:40,751
baskına uğrarsın.
355
00:23:42,661 --> 00:23:44,271
Beni kim istiyor Nance?
356
00:23:44,272 --> 00:23:46,345
Kimi rahatsız ettin?
357
00:23:48,992 --> 00:23:51,222
Arama emrimde kimin adı var?
358
00:25:01,752 --> 00:25:04,725
Bak kapıya ne geldi anne.
359
00:25:04,764 --> 00:25:06,233
Onu gönderecektim
360
00:25:06,258 --> 00:25:09,077
ama oldukça sıra dışı bazı eğrileri var.
361
00:25:09,792 --> 00:25:11,551
Pozisyon arıyor.
362
00:25:11,552 --> 00:25:14,483
Hiçbir zaman bir pozisyona sıkışıp kalmadım efendim.
363
00:25:15,392 --> 00:25:17,071
Bir kıvılcım var.
364
00:25:17,072 --> 00:25:20,231
Bana Bayan Quigley'nin
olağanüstü evdir.
365
00:25:20,334 --> 00:25:23,647
Bu Harris'in Listesi'ndeki girişimim.
366
00:25:23,672 --> 00:25:26,272
benim için bir ağ geçidi var
mutluluk tapınağı.
367
00:25:28,432 --> 00:25:30,481
Uzun zamandır şehirde miydin?
368
00:25:30,506 --> 00:25:31,909
İyi bir deneyimim var.
369
00:25:31,934 --> 00:25:33,479
Şu anki evimin en iyi kızı benim.
370
00:25:33,504 --> 00:25:35,471
Hiç çocuk var mı? Hiçbiri yaşamıyor.
371
00:25:35,472 --> 00:25:39,637
Sanat ve kültür hakkında ne biliyorsunuz?
372
00:25:40,028 --> 00:25:43,215
ve mevcut
konuşma konuları?
373
00:25:43,561 --> 00:25:45,549
İsterlerse konuşabilirim.
374
00:25:46,312 --> 00:25:49,323
Hangi enstrümanları çalıyorsun?
Erkek enstrümanı.
375
00:25:51,992 --> 00:25:55,448
Başka bir deyişle,
sen azgın bir direkten başka bir şey değilsin.
376
00:26:00,193 --> 00:26:04,271
Kızlarımın her biri hareket ediyor,
yiyor, konuşuyor,
377
00:26:04,272 --> 00:26:07,271
bir hanımefendi gibi şarkı söylüyor ve oynuyor.
378
00:26:08,568 --> 00:26:11,551
Farklı olmasının tek yolu
Venüs'e tapınıyor.
379
00:26:11,552 --> 00:26:13,951
Şu anki evim için bir servet kazanıyorum.
380
00:26:13,952 --> 00:26:17,053
Çıplak çatallı bir hayvandan başka bir şey değilsin
canım.
381
00:26:17,404 --> 00:26:21,085
Shakespeare...
ve kızlarım bunu bilirdi.
382
00:26:21,110 --> 00:26:22,991
Onu dışarı çıkar.
383
00:26:22,992 --> 00:26:24,726
Sürekli benden isteniyor.
384
00:26:24,751 --> 00:26:27,751
Bayan Wells sabah beni arkamda tutuyor.
öğlen ve gece
385
00:26:27,752 --> 00:26:29,892
ve daha iyisini yapabileceğimi biliyorum.
386
00:26:30,552 --> 00:26:33,911
Muhtemelen Wells'in sahibi
içinde durduğun elbise.
387
00:26:33,912 --> 00:26:35,525
Ona borcun ne?
388
00:26:35,550 --> 00:26:37,642
Bilmiyorum, belki beş pound?
389
00:26:37,704 --> 00:26:40,853
Bir iyilik eylemi olarak,
Ben halledeceğim.
390
00:26:41,165 --> 00:26:43,471
O zaman borcun bana ödenecek.
391
00:26:43,472 --> 00:26:45,552
Yani beni götürecek misin?
392
00:26:47,733 --> 00:26:51,302
Seni iyileştirmem gerekecek ve
sizi uygun bir tarzda giydirin.
393
00:26:51,327 --> 00:26:53,201
Bu maliyetler borcunuza eklenecektir.
394
00:26:53,226 --> 00:26:55,944
Yani bir siyah gibi çalışacaksın.
Anlıyor musunuz?
395
00:27:02,847 --> 00:27:04,058
Ne...
396
00:27:04,192 --> 00:27:06,276
Beni içeri kilitleyemezsin!
397
00:27:07,632 --> 00:27:09,392
Bırak beni!
398
00:27:13,363 --> 00:27:15,391
Kalbimi kesiyorsun,
399
00:27:15,392 --> 00:27:16,911
seni hain fahişe.
400
00:27:16,912 --> 00:27:18,214
Howard!
401
00:27:19,229 --> 00:27:20,751
Yalnız pining.
402
00:27:20,752 --> 00:27:22,245
Bir rahibe gibi yaşamak.
403
00:27:22,270 --> 00:27:23,927
Peki, gelmeye cesaret etme
bu gece tiyatroya
404
00:27:23,952 --> 00:27:25,769
Hile yapıyorsun, Ly...
405
00:27:25,794 --> 00:27:27,696
yaşamayı hak etmiyorsun!
406
00:27:41,642 --> 00:27:44,906
Annem bana malları denememi emretti.
407
00:27:46,192 --> 00:27:47,751
Beni dışarı çıkardın
408
00:27:47,752 --> 00:27:50,281
yoksa her itlafı anlatacağım
Ben burada tutukluyum.
409
00:27:50,306 --> 00:27:52,512
Adam kaçıran bir pezevenk yüzünden asılacaksın.
410
00:27:52,537 --> 00:27:54,726
Bayan Quigley de öyle.
411
00:27:55,632 --> 00:27:57,152
O zaman git.
412
00:28:02,832 --> 00:28:05,052
Borcunuz ödenir ödenmez.
413
00:28:08,912 --> 00:28:10,700
Adınız ne?
414
00:28:12,364 --> 00:28:13,951
Emily Lacey.
415
00:28:13,952 --> 00:28:15,575
Bayan Lacey.
416
00:28:16,341 --> 00:28:18,002
Eminim bunu sen uydurmuşsundur.
417
00:28:18,027 --> 00:28:20,723
Gerçek adın ne, Sally Piddle?
418
00:28:23,587 --> 00:28:25,829
Ben Quim Düşesiyim.
419
00:28:27,178 --> 00:28:31,267
Bahse girerim sen vahşisin
sıçrayan bir tür yolculuk.
420
00:28:32,072 --> 00:28:34,671
Sana her şeyi öğreteceğiz
ihtiyaç duyacağınız iyileştirmeler...
421
00:28:34,672 --> 00:28:37,219
müzik, dans, Fransızca.
422
00:28:37,703 --> 00:28:40,422
Öyleyse tırmanın.
423
00:28:40,672 --> 00:28:43,250
Sana zarar vermeyeceğim; Bakmak.
424
00:28:43,539 --> 00:28:44,791
Giden bir kızımız vardı
425
00:28:44,792 --> 00:28:47,695
Norfolk Dükü'nün metresi olmak.
426
00:28:54,152 --> 00:28:55,751
Yani...
427
00:28:57,451 --> 00:28:59,970
benim kurnaz Fransızcamı mı öğreteceksin?
428
00:29:01,432 --> 00:29:02,955
Evet.
429
00:29:06,792 --> 00:29:08,279
Kalmak.
430
00:29:09,608 --> 00:29:11,247
Dinlenmeye ihtiyacın var.
431
00:29:11,272 --> 00:29:13,716
Lucy için işleri halletmem gerekiyor.
432
00:29:14,426 --> 00:29:16,623
Kutuyu ayırttım.
433
00:29:17,128 --> 00:29:18,943
Söz bitti.
434
00:29:19,771 --> 00:29:21,941
Teklifleriniz olacak.
435
00:29:56,513 --> 00:29:58,911
Senin için ne sakladığımı gördün mü?
436
00:30:02,694 --> 00:30:04,991
annem beni aldı
St. Martin's Lane'den aşağı.
437
00:30:04,992 --> 00:30:08,263
Her sonunu harcamıştı
cininden bir metelik, sürtük...
438
00:30:08,288 --> 00:30:11,711
ve o bir kiraz kuşuydu;
kimse onun yanına yaklaşmazdı.
439
00:30:11,712 --> 00:30:14,511
Beni bir fahişeye sattı
bir çift ayakkabı için.
440
00:30:17,472 --> 00:30:19,311
On yaşındaydım.
441
00:30:21,472 --> 00:30:23,031
Biliyorum.
442
00:30:24,912 --> 00:30:26,909
O kadının adını biliyor musun?
443
00:30:28,542 --> 00:30:30,415
Bayan Quigley.
444
00:30:32,712 --> 00:30:34,711
Beni sıcak giydirdi,
445
00:30:34,712 --> 00:30:36,987
bana tam bir yemek verdi.
446
00:30:38,512 --> 00:30:41,012
Beylerini memnun edersem dedi ki,
447
00:30:41,312 --> 00:30:43,379
Onun tatlı kızı olurdum.
448
00:30:45,730 --> 00:30:48,207
olmayacağına yemin ettim
senin için böyle olsun.
449
00:30:49,752 --> 00:30:51,816
Sana okul verdim.
450
00:30:51,871 --> 00:30:53,877
Sana zaman verdim.
451
00:30:59,712 --> 00:31:01,398
Onları beğendin mi?
452
00:31:04,477 --> 00:31:06,124
Uymuyorlar.
453
00:31:09,220 --> 00:31:10,991
O zaman onları yap.
454
00:31:35,911 --> 00:31:37,395
Howard!
455
00:31:38,152 --> 00:31:39,511
Güzel hanımefendi nerede?
456
00:31:39,536 --> 00:31:40,936
Richmond'da.
457
00:31:41,272 --> 00:31:43,231
Karın değil dostum!
458
00:31:43,232 --> 00:31:45,677
Bayan Wells'i kastediyor.
459
00:31:45,732 --> 00:31:49,263
Lord Repton, Bayan Wells'e aşık.
460
00:31:50,952 --> 00:31:54,071
Kız kardeş bu gece çıkıyor.
duydun mu?
461
00:31:54,072 --> 00:31:55,792
Wells'in küçük çocuğu.
462
00:31:55,817 --> 00:31:57,831
En yüksek teklifi verene kızlık,
463
00:31:57,832 --> 00:32:01,487
ve yemin ederim o ben olacağım.
464
00:32:01,512 --> 00:32:03,997
Kocam kızlık zarını seviyor.
465
00:32:06,032 --> 00:32:07,791
Charlotte'um vardı.
466
00:32:08,051 --> 00:32:10,348
Ben de kız kardeşininkini isterim.
467
00:32:32,912 --> 00:32:35,534
Hepsi almak için orada, Lucy.
468
00:32:59,472 --> 00:33:00,807
Enfiye?
469
00:33:04,058 --> 00:33:06,471
Sizi daha önce de taşımıştım Bayan Wells.
470
00:33:06,496 --> 00:33:10,011
yapmazsan hakaret etmiş olurum
sadece benim arkada olduğumu hatırlıyorum.
471
00:33:11,019 --> 00:33:12,551
Artık cepheye mezun oldum.
472
00:33:12,552 --> 00:33:14,191
Tebrikler.
473
00:33:14,192 --> 00:33:15,924
Ama bunu çok uzun süre yapmayacağım.
474
00:33:15,949 --> 00:33:19,148
Ayarlayabileceğimi düşündüm
kendimi gösterişli bir adam olarak görüyorum.
475
00:33:19,272 --> 00:33:21,191
Çok sayıda olmalı
bir atış için para ödeyecek bayan
476
00:33:21,192 --> 00:33:23,315
benim gibi formda bir adamla.
477
00:33:24,462 --> 00:33:26,549
Fiyatım oldukça uygundur.
478
00:33:27,192 --> 00:33:29,151
hatta sana verirdim
ilki ücretsiz.
479
00:33:29,152 --> 00:33:31,009
Hiçbir şey bedava gelmez efendim.
480
00:33:31,034 --> 00:33:33,018
Yapacaksın, bunu garanti ederim.
481
00:33:33,073 --> 00:33:34,751
Tamam, Seamus.
482
00:33:34,752 --> 00:33:36,948
Siz bir fahişesiniz efendim.
483
00:34:35,232 --> 00:34:36,711
Bana yalan söyledin.
484
00:34:36,712 --> 00:34:38,712
Ben uzaktayken her gece dışarı çıktın.
485
00:34:39,272 --> 00:34:43,282
Evet
ama bütün Londra benim kararlılığımı biliyor.
486
00:34:44,132 --> 00:34:45,931
Peki neden sözleşmemi imzalamıyorsunuz?
487
00:34:45,956 --> 00:34:47,791
Sahiplenmek istemiyorum
karın gibi.
488
00:34:47,792 --> 00:34:50,031
O halde inancınıza dair hiçbir güvencem yok.
489
00:34:50,032 --> 00:34:51,631
Sözüm var.
490
00:34:52,336 --> 00:34:54,302
Bir fahişenin sözü mü?
491
00:34:57,131 --> 00:35:01,092
İster alın ister almayın, dilediğiniz gibi.
492
00:35:17,187 --> 00:35:18,620
Sen ne yaptın?
493
00:35:18,645 --> 00:35:20,655
Seni neden küçümsüyor?
494
00:35:21,712 --> 00:35:24,311
Onun vekalet sözleşmesini imzalamayacağım.
495
00:35:24,312 --> 00:35:26,405
Sen köyün aptalısın.
496
00:35:48,272 --> 00:35:49,524
Lucy.
497
00:35:50,418 --> 00:35:51,961
Lucy!
498
00:35:52,121 --> 00:35:53,480
Lucy.
499
00:35:53,505 --> 00:35:55,289
Sorun ne?
500
00:35:55,872 --> 00:35:57,591
Kendini kontrol et.
501
00:35:57,743 --> 00:35:59,360
Parlamalısın!
502
00:36:07,810 --> 00:36:10,160
Lord Repton. Canım.
503
00:36:11,232 --> 00:36:12,994
Onu göreyim.
504
00:36:13,019 --> 00:36:14,751
Aptal kız.
505
00:36:14,752 --> 00:36:17,848
Opera onu etkiliyor. Ağlıyor.
506
00:36:18,752 --> 00:36:21,512
Zavallı kuzu...
507
00:36:25,112 --> 00:36:26,559
Lütfen.
508
00:36:27,762 --> 00:36:30,082
Size bu notu sunabilir miyim?
509
00:36:32,570 --> 00:36:35,465
Beyler, tüm teklifleri değerlendiriyorum.
510
00:36:38,792 --> 00:36:40,385
Hazır değilim.
511
00:36:42,272 --> 00:36:43,916
Zor değil.
512
00:36:44,152 --> 00:36:46,901
Rol Yapmanın Kraliçesi olmayı öğreneceksin,
benim olduğum gibi.
513
00:36:48,312 --> 00:36:50,721
Erkeklerin neden bu kadar yüksek sesle şarkı söylediğini biliyorsun.
değil mi?
514
00:36:55,952 --> 00:36:58,111
Onlara küçükken yapılanlar,
515
00:36:58,112 --> 00:37:00,033
seslerinin kırılmasını durdurmak için.
516
00:37:01,088 --> 00:37:03,351
Operanın zulmü budur.
517
00:37:03,352 --> 00:37:05,709
Konu aşk ama...
518
00:37:05,734 --> 00:37:06,791
erkeklerin topları yok
519
00:37:06,792 --> 00:37:09,357
ve bakireler
hepsi fahişeler tarafından oynanıyor.
520
00:37:15,153 --> 00:37:17,432
Gözyaşları işe yaradı, seni akıllı sürtük.
521
00:37:17,512 --> 00:37:19,516
Seni her zamankinden daha çok istiyorlar.
522
00:37:22,603 --> 00:37:24,212
Nancy beni gönderdi.
523
00:37:26,391 --> 00:37:28,031
O emri kim imzaladı?
524
00:37:28,032 --> 00:37:29,788
Charles Quigley.
525
00:37:34,892 --> 00:37:36,411
Lydia Quigley!
526
00:37:36,436 --> 00:37:40,725
peşimden mi geliyorsun
kanun adamları ve yargıçlarla mı? Sen?
527
00:37:40,750 --> 00:37:43,985
Bakın bu savak faresi nasıl
operada davranır.
528
00:37:45,552 --> 00:37:47,551
Yüz pound istiyorum ya da
Seni hakimin huzuruna çıkaracağım
529
00:37:47,552 --> 00:37:49,498
kötü niyetli bir kovuşturma için.
530
00:37:49,523 --> 00:37:52,083
gerçekten yapacağını mı sanıyorsun
hakimin kulağı var mı?
531
00:37:53,982 --> 00:37:57,767
Ah...
Bugün kızlarından biri bana geldi.
532
00:37:57,792 --> 00:38:00,631
Bir küstah küçük doxie tarafından
Emily Lacey'nin adı.
533
00:38:00,632 --> 00:38:02,496
Çok sürülebilir bir parça.
534
00:38:02,521 --> 00:38:03,871
O artık benim.
535
00:38:03,872 --> 00:38:05,489
Kızlarımı çalamazsınız!
536
00:38:05,514 --> 00:38:09,071
Onu almam için bana yalvardı
senin uçan kurnaz evinden.
537
00:38:09,072 --> 00:38:10,722
Kaçıran bir pezevenk için sana lanet olsun!
538
00:38:10,747 --> 00:38:11,986
Gelin güvercinlerim.
539
00:38:12,011 --> 00:38:14,736
Bu fareyi yavrularını yemesi için bırakalım.
540
00:38:28,008 --> 00:38:30,231
En yüksek teklifi iki kat teklif ediyor.
541
00:38:30,508 --> 00:38:31,967
Benim için?
542
00:38:35,070 --> 00:38:36,717
Paraya ihtiyacımız var.
543
00:38:40,787 --> 00:38:42,466
O zaman al.
544
00:38:48,212 --> 00:38:50,466
Eğer yalan söylemekte ve hile yapmakta özgürsen
545
00:38:50,491 --> 00:38:52,889
ve fahişeyi oynayacağım, o zaman ben de öyle olacağım.
546
00:39:03,554 --> 00:39:06,009
Geldiğin şu bataklığa bak.
547
00:39:06,034 --> 00:39:08,359
Senin için yaptıklarıma bak!
548
00:39:08,384 --> 00:39:11,446
Kız kardeşin anlayacak
Ben yeterince erkeğim.
549
00:39:16,773 --> 00:39:18,422
Bekleyebilirsin.
550
00:39:18,908 --> 00:39:21,297
Dörde bölünmeyi tercih ederim.
551
00:39:22,032 --> 00:39:23,551
Charlotte!
552
00:39:23,688 --> 00:39:26,100
Charlotte, seni cehennem fahişesi!
553
00:39:29,338 --> 00:39:31,577
Onun peşinden gideceğim lordum.
554
00:39:31,792 --> 00:39:34,172
Cömert teklifinizden onur duyduk.
555
00:39:34,608 --> 00:39:36,359
Kıymetli kızım.
556
00:39:37,468 --> 00:39:39,330
Ben sizinim lordum.
557
00:39:47,112 --> 00:39:48,951
Neden onu uzaklaştırıyorsun?
558
00:39:48,952 --> 00:39:50,837
Kolay bir kaleci.
559
00:39:53,192 --> 00:39:55,143
O bir yılan.
560
00:39:55,712 --> 00:39:58,314
Onu düşürebilirsin
yastığınızdaki mücevherler,
561
00:39:58,339 --> 00:40:01,631
ama hayır, onu bu kin için kışkırttın!
562
00:40:01,632 --> 00:40:03,401
Onu şımartın.
563
00:40:03,464 --> 00:40:05,471
Onun sözleşmesini al.
564
00:40:05,496 --> 00:40:07,815
Geleceğini düşünüyorum.
565
00:40:08,512 --> 00:40:11,951
Hiç yapmadın
hiç bir kuruş için kendini satmak zorunda kaldın
566
00:40:11,952 --> 00:40:13,591
ya da yemek için yalvarın.
567
00:40:13,592 --> 00:40:15,871
Annem beni bir çift ayakkabı karşılığında sattı.
568
00:40:15,872 --> 00:40:17,351
Bunları duymuştum
ayakkabı pek çok kez
569
00:40:17,352 --> 00:40:19,182
Bir ayakkabıcı dükkanı açabilirim.
570
00:40:20,832 --> 00:40:22,973
Tek güvenlik paradır!
571
00:40:23,755 --> 00:40:25,711
Paradan nefret ediyorum!
572
00:40:27,392 --> 00:40:32,130
Para kadının tek hakkıdır
bu dünyadaki güç.
573
00:40:33,035 --> 00:40:36,234
Sen onu kendin yap
teselli ve hayalin...
574
00:40:36,402 --> 00:40:40,723
ve bir gün zenginlik, gerçek kalıcı zenginlik,
575
00:40:40,964 --> 00:40:42,708
seni özgür kılacak.
576
00:40:43,404 --> 00:40:45,003
Siz ücretsiz misiniz?
577
00:40:45,028 --> 00:40:48,614
Yeni evime geçtiğimde olacağım.
578
00:40:50,752 --> 00:40:54,570
Yaptığın her şey için teşekkür ederim anne.
579
00:40:54,595 --> 00:40:56,790
Lucy ve benim için.
580
00:40:57,312 --> 00:41:00,765
Bizi hiçbir zaman açıktan satmadın.
581
00:41:11,294 --> 00:41:13,502
İçeri giremiyorum, seni zorluyorsun!
582
00:41:26,250 --> 00:41:29,519
Çürük bir meyve kadar yumuşakım, lanet olsun sana!
583
00:41:30,292 --> 00:41:32,311
Sen en iğrenç et parçasısın
584
00:41:32,312 --> 00:41:34,245
Hayatımda hiç yaşadım
585
00:41:34,418 --> 00:41:38,578
donukluğumdan bile daha yavan,
yorucu bir eş.
586
00:41:42,392 --> 00:41:44,551
Açıkça soğuksun, hâlâ bakiresin.
587
00:41:44,552 --> 00:41:46,136
annene soracağım
Paramın iadesi için.
588
00:41:46,192 --> 00:41:48,886
Hayır... lütfen,
589
00:41:48,911 --> 00:41:52,001
Lordum, bana ne yapacağımı söyleyin.
590
00:41:52,026 --> 00:41:53,628
Senden bıktım!
591
00:41:54,392 --> 00:41:57,331
İstediğin her şeyi yapacağım
sadece anneme söyleme.
592
00:42:02,506 --> 00:42:05,539
Sessizliğimin karşılığında
593
00:42:06,174 --> 00:42:07,729
herkese anlatacaksın...
594
00:42:07,792 --> 00:42:10,883
seni sertçe kazığa oturttum.
595
00:42:13,728 --> 00:42:15,742
Charlotte bunun nasıl bir şey olduğunu sorduğunda,
596
00:42:16,001 --> 00:42:17,781
ne diyeceksin?
597
00:42:19,516 --> 00:42:22,195
Opera gibiydi.
598
00:43:05,354 --> 00:43:07,911
Bir keresinde kuş tüyü bir yatakta uyumuştum
599
00:43:07,912 --> 00:43:10,393
Sıcak dokunmuş battaniyelerle
600
00:43:10,712 --> 00:43:12,871
Şimdi başımı yasladığım için mutluyum
601
00:43:12,872 --> 00:43:15,503
Eski ve yırtık bir pelerin üzerinde
602
00:43:15,632 --> 00:43:17,911
O halde benimle neşeli bir şarkı söyle
603
00:43:17,912 --> 00:43:20,151
Yaz günleri gelecekken
604
00:43:20,152 --> 00:43:22,551
Aşkım, o bir asker çocuk,
605
00:43:22,552 --> 00:43:25,362
Bu yüzden davulu takip ediyorum
606
00:43:25,994 --> 00:43:28,128
pat-a-pat-a-tat ile
607
00:43:28,153 --> 00:43:30,657
Ve bir çıngırak ve bir çizik
608
00:43:30,752 --> 00:43:35,346
Ve bir yürüyüş şarkısının ritmi
609
00:43:35,912 --> 00:43:40,751
Ben pejmürde ve yıpranmış durumdayım
ve hortumum yırtıldı
610
00:43:51,611 --> 00:43:53,331
Arabaya mı ihtiyacınız var?
611
00:43:53,886 --> 00:43:55,191
Teklifim hâlâ geçerli.
612
00:43:55,192 --> 00:43:57,391
Dediğim gibi ilki bedava.
613
00:43:57,682 --> 00:43:59,440
Bir fahişe gibi düşün.
614
00:43:59,465 --> 00:44:01,182
Ne kadar alabilirsin?
615
00:44:02,506 --> 00:44:03,846
Bir gine.
616
00:44:04,855 --> 00:44:06,300
Ne için?
617
00:44:06,872 --> 00:44:09,591
Bana cazibeni sat. Sana sevgiyi sunuyorum.
618
00:44:09,592 --> 00:44:11,370
O halde sen bir aptalsın.
619
00:44:12,352 --> 00:44:14,712
Bir fahişe için bu yoktur.
620
00:44:17,312 --> 00:44:19,123
O zaman hiçbir şeyim yok.
621
00:44:20,529 --> 00:44:23,680
Midemde açlık ve
esinti dolu bir ağız.
622
00:44:28,826 --> 00:44:30,642
İşte Tuppence.
623
00:44:31,303 --> 00:44:32,891
Bu ne için?
624
00:44:35,001 --> 00:44:36,618
Senin şirketin.
625
00:44:36,643 --> 00:44:40,322
Zamanımdan önce topal ve yorgunum
626
00:44:40,347 --> 00:44:43,485
Ve hala onu takip ediyorum
627
00:44:44,668 --> 00:44:47,220
Ah, topal ve yorgunum
628
00:44:47,252 --> 00:44:50,024
Ama yine de gülümsüyorum
629
00:44:51,489 --> 00:44:54,169
Ve böylece takip ediyorum...
630
00:44:58,192 --> 00:45:00,609
Bağışlanmanı istiyorum.
631
00:45:04,512 --> 00:45:06,279
Sekiz şilin.
632
00:45:55,859 --> 00:45:58,191
Erkekler için dua ettim William.
633
00:46:00,250 --> 00:46:04,031
Her seferinde bir erkek çocuk için dua ettim.
634
00:46:06,312 --> 00:46:09,342
O güçlü. Annesi gibi.
635
00:46:18,112 --> 00:46:20,796
Bu şehir bizim etimizden yapılmıştır.
636
00:46:22,832 --> 00:46:26,191
her kiriş, her tuğla.
637
00:46:30,015 --> 00:46:32,318
Biz de payımızı alacağız.
638
00:46:36,951 --> 00:46:39,807
Bir keresinde kuş tüyü bir yatakta uyumuştum
639
00:46:39,832 --> 00:46:43,193
Sıcak dokunmuş battaniyelerle
640
00:46:46,232 --> 00:46:48,107
Sting Margaret Wells.
641
00:46:48,132 --> 00:46:49,871
Onunla yüzleşme.
642
00:46:49,872 --> 00:46:51,911
Quigley'e karşı çıkılmalı.
643
00:46:51,912 --> 00:46:53,551
Karşılık vermeliyim!
644
00:46:55,272 --> 00:46:58,067
Evimi terk et ya da
çatışma olacaktır.
645
00:46:58,092 --> 00:46:59,791
Korkudan titriyorum.
646
00:47:01,632 --> 00:47:04,111
Onlara deneyeceğimi söyledim
Amerika'daki şansım.
647
00:47:04,112 --> 00:47:06,671
Ayrılıyorum. Ne zaman gideceğini söylüyorum!
648
00:47:06,672 --> 00:47:09,111
Fahişelik hediyen için teşekkür ederim anne.
649
00:47:09,112 --> 00:47:12,151
Bu konuda iyi değilim.
Bir bakıcınız olmalı!
650
00:47:15,288 --> 00:47:16,551
Lucy'yi istiyorum.
651
00:47:16,552 --> 00:47:18,951
Kızınız bir tanrıça.
652
00:47:18,952 --> 00:47:21,071
Hayır dersem ne olacak?
653
00:47:25,479 --> 00:47:27,711
İşte böyle bir fahişe
bir giriş yapar.
654
00:47:30,712 --> 00:47:32,271
İyilik bir zulümdür.
655
00:47:32,272 --> 00:47:34,311
Onu aşağı indireceğim.
656
00:47:34,312 --> 00:47:37,169
Canavarları yakalamak için yeminizin olması gerekir.
657
00:47:37,752 --> 00:47:39,372
Sen bir canavarsın!
658
00:47:40,792 --> 00:47:42,073
Orospu!
659
00:47:44,032 --> 00:47:46,489
Anne! Charles, konuş benimle!
660
00:47:46,752 --> 00:47:48,271
Bunun için asılacağız.
661
00:47:49,712 --> 00:47:51,871
Londra bir tehlike yuvasıdır.
662
00:47:51,872 --> 00:47:53,370
Kimse güvende değil.